Saat aku berumur 17 tahun
Itu adalah tahun yang menyenangkan
Niles, itu luar biasa.
Seharian bekerja sebagai pelayan dan tiba-tiba suara itu keluar darimu?
Kau seperti James Nabors-Gomer Pile.
Kejutan!
Jangan membuatku tertawa.
Aku baru saja menutup telepon dari kakakku, Nadine.
Kau tahu, si pembuat katering?
- Suaminya baru meninggalkannya. - Astaga.
Aku tak terkejut.
Hirup Barry sangat hina dan aku tahu.
Aku mengencaninya selama enam bulan sebelum Nadine mencurinya dariku.
- Nona Fine. - Kau tahu?
Andai ada cara agar dia bisa bersama kita selama beberap hari.
Aku sangat berutang kepadanya.
Kami lahir dari rahim yang sama, tapi beratnya 6 kg.
Setelah dia lahir, Ibu benar-benar longgar.
Menurutmu kenapa aku punya jidat indah?
- Nona Fine... - Kau tahu, Niles,
kudapan campur untuk pesta ini lumayan, tapi kurasa kayu manisnya terlalu banyak.
Kau memakan potpourri.
Ini berserat.
Aku benar-benar tak ingin melihat ini di pagi hari.
Kenapa kau tak pindahkan jam kerjanya, Pak?
Penyanyi utama kami mengundurkan diri dari audisi penyokong.
Sulit kupercaya dia pergi secara tiba-tiba.
- Pakai Niles saja. - Niles?
Tidak, kau salah paham. Dia bilang pergi tiba-tiba.
Bukan membuat kita kejang.
Kalian melewatkan kesempatan besar.
Tapi mungkin aku harus tutup mulut. Siapa tahu dia mau melakukannya?
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
Tuan Sheffield, dia bisa membuat banyak uang dengan suaranya,
tapi dia justru memilih untuk melayanimu.
Dia bukan pria pintar, tapi sangat berbakat.
Nona Fine, seriuslah. Kita butuh seseorang dengan suara bagus.
Serta dunia akan lebih baik untuk ini
Seseorang yang bisa menampilkan emosi.
Pria itu meringkuk Dan diselimuti bintang-bintang
Terdengar sampai ke belakang rumah.
Masih berjalan Dengan sisa-sisa keberaniannya
Bernyanyilah yang keras, Louise!
Pria yang akan mencapai Bintang yang tak pernah tercapai
Hebat!
Astaga, Maxwell, itu bagus sekali.
Salah satu sepuluh hal teratas yang dia katakan
saat sendirian di tempat tidur.
- Tapi, Niles, - Ya?
mungkin kau harus melihat lembar musik ini.
- Sungguh? - Tuan Sheffield,
aku baru saja berpikir,
dengan Niles berlatih lagumu, siapa yang akan memasak?
- Kau bisa membantu kami, Nona Fine. - Aku ingin sekali.
Tapi ingat, ini terjadi karena membuat Lipton.
Sepertinya aku harus mempekerjakan seseorang.
Tidak. Orang asing? Dengan semua barang mahal di sini?
Banyak barang pecah karena aku seorang.
Andai salah satu dari kita mengenal pembuat katering...
- Apa? - Bukankah kakakmu pembuat katering?
Tuan Sheffield, itu sebabnya aku bekerja untukmu.
"Ada Lowongan"
"Toko Pengantin"
"Taksi"
"Pengasuh"
Niles, itu indah sekali.
Jika kau mengenakan yamaka,
kau bisa menjadi prokantor di Temple Beth Shalom.
- Hei, Fran, apa pendapatmu soal blus ini? - Tergantung.
Kau ingin mengenakannya dengan rok pendek kulit atau legging?
Bukan untukku, untuk gadis yang kusuka. Ini hadiah ulang tahunnya.
B, ini tembus pandang.
Astaga...
- Aku tak menyadarinya. - Ya.
Kau lihat anak itu?
Ingin membeli blus tembus pandang untuk gadis kecil?
Itu mengingatkanku kepada mantan kekasihku, Danny.
Dia pernah membelikanku g-string untuk ulang tahunku.
Sangat tak pantas.
Jika dua hari kemudian bukanlah hari ulang tahun ibuku,
aku pasti masih memilikinya.
Itu Nadine.
Badannya lebih ramping.
- Hai, Sayang. - Hai, Nay.
Nay, aku turut berduka atas pertengkaranmu dan Barry.
Aku baik-baik saja.
- Alat pembuang ini bekerja? - Ya. Kenapa?
Setidaknya kau berdamai dengannya.
Perkenalkan Niles, si pelayan.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sudah minum obat.
Niles, kakakku tampak seperti siapa?
Ibumu?
Niles, dia sudah murung.
Farrah Fawcett.
- Sepasang penyangga bra? - Farrah Fawcett!
- Ya, dia luar biasa. - Semua orang bilang begitu.
Nay, kemari, duduklah. Aku senang sekali kau datang.
Senang bisa membawamu keluar selama beberapa hari.
Tapi kau pasti akan merindukan para putrimu.
Tampang mereka seperti Barry. Itu membuatnya lebih mudah.
Pasti mereka kesulitan.
Perceraian itu berat.
Bukan, maksudku, karena mereka bersama Ibu.
Bagaimana kita bisa keluar dari sana tanpa menjadi penggosip?
Biar kuberi tahu.
Hari-hari itu, Kawan.
Kukira masa itu tak pernah berakhir.
Loeman masuk ke pengiriman besar itu. Kau ke sana pada hari Kamis lalu?
Tidak, aku ada acara barbeku.
Aku menumpuk semua pakaian Barry di luar rumah ibunya,
lalu membakarnya.
Asal kau tidak sedih.
Barry dan aku berhenti melakukan seks dua tahun lalu. Kau tahu alasannya?
Karena ada sesuatu di perutmu yang harus diisap?
Itu tak mengganggunya.
Itu karena dia sudah tidak mampu lagi.
Itu karena dia beraksi setiap malam
dengan pramuniagawati jalang dari Wilson's House of Suede itu.
- Pramuniagawati apa? - Lupakan.
Fran, suruh dia mengembalikannya.
- Apa? - Kau menyakitiku.
Fran, kita bisa seperti itu.
Tidak. Kau sering mencubit lubang hidungku.
Hentikan. Ada apa?
- Gracie mencuri lipstikku. - Tidak.
Fran, dia terlalu muda untuk memakai riasan, bukan?
Dia terlalu muda untuk membiarkan kekasihnya...
Kau tahu, Fran? Sepertinya aku bisa menangani ini.
Baiklah. Dengarkan aku, aku ingin kau lebih baik kepada adikmu
karena suatu hari, kau mungkin butuh organ
dan adik lelakimu punya golongan darah berbeda.
Kemari. Lihat aku dan Nay.
Aku mencintaimu, Sayang. Berikan aku satu ginjal.
Ambil dua.
Itu membuatmu teringat masa lalu, bukan?
Aku ingat kau selalu mencuri barangku.
Nay, apa yang kau lakukan dengan sweterku?
- Sweterku. - Bukan.
- Aku ingat kau memberinya kepadaku. - Tidak.
- Ya. - Dasar pembohong.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Berikan kepadaku. - Itu milikku.
- Bagus. - Baik. Kau menang. Tak masalah.
Masuklah ke kolam.
Hentikan, Dasar Binatang!
Bilang "paman"!
- Matilah kau. - Aku akan meludahimu.
Hai, gadis-gadis. Masalah kecil kalian sudah selesai?
Aku adalah bintang terbaik
Aku sejauh ini
Ambil dasinya. Ambil sekarang.
Tapi tak ada yang tahu
Selamat pagi.
- Niles, teh. - Ya, aku ingin.
Tenggorokanku agak kering serta masukkan setangkai min.
Aku takkan membuatkanmu teh.
Aku takkan bernyanyi di pertunjukkanmu.
Lemon?
Ya. Tapi kita kehabisan. Ambil sepuluh dolar ini.
Beli kudapan Rawhide untuk dirimu sendiri.
Tak masalah, Nay. Aku tidak mengisi bak mandi untukku.
Butch serta Sundance mungkin mampir dan kupikir mereka mau memandikan kudanya.
Aku merasa Ava dan Zsa sepertinya tak ramah?
Kau tahu, Niles,
kakakku selalu menginginkan yang kupunya. Pakaian dan mainanku.
Pernah aku memotong rambut shag
hanya karena aku tahu dia akan tampak lusuh jika begitu.
Butuh 12 pekan bagiku untuk menumbuhkannya,
tapi dia tampak seperti Sepupu Etz.
Jika bisa, dia pasti menjadi diriku.
Nona Fine, aku yakin kau melebih-lebihkan.
- Tidak. - Selamati pagi, semuanya.
Selamat pagi, Nadine. Kau mau croissant yang baru dipanggang?
Kedengarannya enak. Apakah tak masalah?
Sama sekali tidak.
Saat Nona Babcock kembali, aku akan menyuruhnya pergi lagi.
Nay, kurasa kau tinggal di sini bukanlah ide yang bagus.
- Apa maksudmu? - Maksudku kau mungkin harus pergi.
Aku tak paham.
Itu sebabnya kau sangat buruk di 20.000 Dollars Pyramid
dan Betty White ingin menendangmu keluar.
Kenapa kau begini kepadaku? Suamiku meninggalkanku.
Santai, Nay. Kau akan menemukan orang lain.
Kau bisa memasak untuk mendapatkan pria mana pun.
Mudah bagimu berkata begitu. Kau sangat beruntung.
Kau hidup seperti Ellie Mae Clampett.
- Kau punya pria tampan. - Aku? Di mana?
- Di mana? - Selamat pagi, nona-nona.
Tuan Sheffield? Dia bosku.
Tak ada apa-apa di antara kalian?
Tidak.
Maka tak masalah jika aku mengincarnya?
Apa aku mencium fas-fas la pesto?
Tidak. Dia tak datang sampai Kamis.
Tuan Sheffield, Sayang, kemarilah. Cicipi ini.
Enak, bukan?
Nona Fine, ada masalah?
Tidak. Maaf. Aku hanya makan bongkahan besar lemak.
- Itulah asal rasanya. - Ada apa, Nadine?
Butuh bagian itu diisap lagi?
Tolong jaga pangsitku.
Aku ingin naik ke kamarku.
Kamarku, Nay. Omong-omong, pangsitmu ada di dengkulmu.
Nona Fine, kakakmu sangat pandai memasak.
Di mana kau menyembunyikannya selama ini?
Di toples dengan lubang udara di atasnya.
Apa?
Kau lihat yang dia lakukan?
Dia melemparkan dirinya kepadamu.
Dia memasak untukku.
Tak ada yang bilang mencintai seperti sesuatu dari oven.
Kau gila. Kau tahu itu?
Syukurlah, kau tak mengoperasikan mesin berat.
Hanya merawat anak-anakku.
Niles, ada yang perlu dibicarakan tentang penembakan saudara.
- Maksudmu "persaingan", Nona Fine. - Tidak, maksudku...
Nadine, ada yang bisa kubantu?
Kupikir kau ingin sedikit makanan sebelum tidur.
Selamat malam, Tuan Sheffield. Selamat malam, Nay.
Nadine!
Kukira Tuan Sheffield lapar.
Sebenarnya, aku masih lumayan kenyang dari makan malam.
Apa? Selalu ada ruang untuk Jell-O?
Beraninya kau masuk kamar bosku,
berpakaian seperti 30 tahun lebih, dan putus asa.
Tutupi dirimu.
Itu diskon beli dua harga satu.
Aku tak perlu malu. Aku punya tubuh bagus.
Bukan hanya dia yang bertubuh seksi.
Jangan bilang kepada bosku aku punya tubuh seksi.
Dia tidak buta.
- Ayo pergi. - Hei, kenapa kau mendorongku?
- Hei... - Hei...
Nona-nona!
Apa bisa kita menyelesaikan ini di luar atau di kolam lumpur?
Butuh bantal tambahan, Pak?
Selamat malam, Niles.
Aku belum terlalu lelah.
Selamat malam, Niles.
Kau boleh permisi?
Aku ingin berdua saja dengan saudarimu.
Kau mendengarnya. Keluar.
Menurutku dia bicara kepadaku, Nay. Bukan begitu?
Selamat malam, Tuan Sheffield.
Jika kau menginginkanku, aku berada di kamarku.
Kamarku, Nay.
Selamat, Nona Fine. Penilaianmu tentang kakakmu benar.
Apa ada orang di keluargamu yang bukan pengoceh gila?
Hei...
Aku harus memujimu soal itu.
Hei...
Jika dia bukan pembuat katering yang andal,
aku pasti sudah mengeluarkannya sebelum audisi penyokong.
Ini kali pertama aku berada di kamarmu.
Sama sekali tak seperti bayanganku.
Ada nuansa Octopusy James Bond.
- Keluar. - Dah.
Siapa yang akan membukakan pintu?
Kau
Niles, gugup?
Tidak. Aku melihat ini sebagai kesempatan untuk mewujudkan mimpi seumur hidup, Pak.
Aku benci audisi penyokong,
terlalu banyak tekanan dan yang dipertaruhkan.
Banyak nyawa dan pekerjaan, semua bergantung pada satu malam ini.
Lanjutkanlah.
Jika Ibu tahu bagaimana sikap anak tertuanya semalam,
kuberi tahu, dia akan sangat malu.
Dia akan mengemas barangnya dan pindah ke Florida.
"Telepon Ibu."
Aku tak tahu Ibu punya dua putri.
Dia terlalu sibuk menaikkan rokmu dan memamerkan pahamu ke semua orang.
Ini yang membuatmu iri? Sampai saat ini, aku tak bisa memakai gaun pendek.
- Kau menelepon Barry? - Harus, Nadine.
Ini saatnya kau pulang dan hadapi iblismu.
Sebutan yang bagus untuk keponakanmu.
Bukan mereka. Meski begitu...
Ada yang meminta reparasi AC...
Fran?
Nay?
Bar.
Begini caraku menemukan dirimu di dapur pria lain.
- Aku dibayar. - Ada sebutan untuk itu.
- Ya, Barry, itu disebut pembuat katering. - Ya, karier besarnya.
Kau tak tahu seperti apa dirimu dulu.
Aku mendapatkannya setiap malam.
Baik. Aku tak perlu mendengar lebih jauh tentang kakak iparku.
Istriku melayani sampai setengah dari Long Island dan aku mulai lapar.
- Diamlah. - Baiklah.
Kalian bicara. Ini bagus.
- Diam. - Diam.
Baiklah. Mereka menuju ke audisi penyokong.
Ini buruk.
Penampil pertama
adalah balada indah yang dinyanyikan oleh Niles...
Niles Si Pelayan, Niles DeButler, hadirin.
Sekali dalam hidup setiap pria
Misteri dan magis berlimpah
Takdir menemukan dan menunjukkannya Cinta sejati sudah ditemukan
- Aku seharusnya tak menikah denganmu. - Sekali dalam hidup pria, romansa
Aku tak meminta banyak piza, dan kalkun sesekali.
- Aku muak memberimu makan, Barry. - Apa peduliku?
Tutup mulutmu.
Tuan Sheffield ada di luar dengan sekumpulan orang kaya
untuk memeloroti mereka.
Ini semurni dan semudah belajar
Untuk mengikuti hatiku
Sekali dalam seumur hidup
Jangan khawatir, Maxwell, aku akan menanganinya dengan tenang.
Pengasuh Fine!
Perasaan sekali seumur hidup itu
Telah datang kepadaku
Perasaan sekali seumur hidup itu
Telah datang kepadaku
Nona Fine, aku kehabisan kata-kata.
Ini sikap rendahan tergila dan mengerikan.
Kukira kau kehabisan kata-kata.
Ini, Maxwell, lakukan.
Pukul kepala berambut besarnya.
CC, ada orang kaya di luar sana.
- Jangan sampai mereka pergi. - Aku paham.
Permisi, Pak. Bagaimana penampilanku?
Kau tak sadar Larry, Moe, dan Curly ada di belakang?
Ya. Tapi bagaimana penampilanku?
Kau luar biasa, Pak Tua. Kami akan menghubungimu.
Ya.
Jadi, ini pria yang kau masakkan saat ini?
Barry Cooperman. Apa kabar?
Maxwell Sheffield. Tak baik.
Dia punya nafsu makan sebesar aku?
Tidak ada, Barry.
Dia harus makan empat sampai lima kali sehari.
Sungguh? Dia cukup makan dua telur rebus dan selembar roti panggang.
- Itu saja? - Ya.
Lalu dia berguling dan tidur.
Barry, jangan cemburu karena dia membuatkan makan orang lain.
Masih ada banyak makanan sisa untukmu.
Kau, Nay, kau ingin priamu kembali,
kau harus membawakan sarapan, makan siang, dan makan malam.
Aku juga merindukan kudapan tengah malamku.
Barry, aku telah menelantarkanmu.
Mulai sekarang, kau akan mendapatkannya kapan pun langsung dari meja dapur.
Bicara soal makanan, yang semoga bisa kubicarakan dengan Tuhan,
bisa kita bawakan makanan ke luar sana?
Tentu saja, Tuan Sheffield, semuanya kecuali pate.
Itu untuk suamiku.
Sayang, itu lezat.
Aku akan mengambil beberapa barang dari kamarku.
Kamarku, Nay.
Maxwell, kau takkan memercayai ini.
Pertama, mereka membenci lagu Niles, aku harus memberitahunya.
Kedua, mereka suka semua komedi di latar belakang.
Mereka melemparkan uang kepada kita.
Kau sebaiknya keluar.
- Bagus! - Kau mau bilang?
Sebaiknya aku keluar.
Aku bintang terhebat
Naikkan gajiku, mulai hari ini
Tapi tak ada yang tahu
Ini.
Ibu, kau takkan memercayai ini.
Nadine masuk ke kamar Tuan Sheffield
mengenakan daster sempit sambil membawa dada domba panggang.
Apa maksudmu kenapa aku tak terpikirkan itu lebih dulu?
Tidak. Bukan karena itu aku tidak menikah.
Bagaimana kondisi tanganku? Buruk, Bu.